O inglês britânico, o americano e o irlandês estão todos corretos. O inglês irlandês segue a ortografia britânica, pronuncia o r como o inglês americano e tem muitas palavras próprias.
A mesma coisa, três nomes
Muitas coisas do dia a dia têm um nome diferente em cada variedade.
UK trainers · US sneakers · IE runners
UK cupboard · US cabinet · IE press
UK mum · US mom · IE mam
UK police officer · US cop · IE garda (plural: gardaí)
Cuidado com chips: a palavra significa duas coisas diferentes.
UK and Ireland: crisps (in a bag), chips (hot) · US: chips (in a bag), fries (hot)
O mesmo significado, estruturas diferentes
O inglês irlandês tem estruturas próprias. I’m after eating significa acabei de comer; é oral e informal.
UK I’ve just eaten. · US I just ate. · IE I’m after eating.
UK Shall I open it? · US Should I open it? · IE Will I open it?
UK you lot · US you guys · IE ye
Uma palavra, três sotaques
A maioria dos irlandeses e americanos pronuncia o r de car e park; muitas pessoas na Inglaterra não.
car: UK kah · US kar · IE kar
schedule: UK SHED-yool · US SKED-jool · IE SHED-yool
the letter z: UK zed · US zee · IE zed
O inglês do dia a dia na Irlanda
Frases que você ouve todos os dias em Dublin:
I’m grand, thanks. · Thanks a million! · What’s the craic?
It’s lashing. · He’s gas. · My mam was giving out to me. · Pass me that yoke.
Ortografia
A Irlanda segue a ortografia britânica (primeira forma); a americana vem em segundo lugar.
colour · color centre · center travelled · traveled programme · program