La puntuación inglesa es más ligera que en muchos idiomas: menos comas, un solo signo al final de la oración y un signo de exclamación solo cuando de verdad lo quieres decir.
Los doce signos
Su nombre británico, con el nombre estadounidense cuando es diferente:
. full stop (US: period) · , comma · ; semicolon · : colon
? question mark · ! exclamation mark (US: exclamation point) · ’ apostrophe
‘ ’ quotation marks · ( ) brackets (US: parentheses) · - hyphen · – dash · … ellipsis
Comas entre oraciones
Nunca unas dos oraciones completas solo con una coma, y no pongas coma antes de that. La información adicional va entre dos comas; la información que indica de cuál se trata va sin comas.
It was late, so we went home. (not It was late, we went home.)
I think that he’s right. (not I think, that he’s right.)
My mum, who lives in Galway, is a nurse.
The man who called you is here.
When it rains, the bus is late.
Punto y coma y dos puntos
El punto y coma une dos oraciones relacionadas. Los dos puntos introducen una enumeración, una causa o una explicación, pero nunca justo después de un verbo.
The shop was closed; it was late.
It rained all day; however, we went out.
Bring three things: a map, a torch and water.
My hobbies are hiking and reading. (not My hobbies are: …)
Enumeraciones, guion y raya
En inglés británico normalmente no hay coma antes de and en una enumeración; en el estadounidense, a menudo sí (la Oxford comma). El guion une palabras; la raya separa.
tea, coffee and juice · tea, coffee, and juice (US)
a well-known writer · The writer is well known.
Galway – my favourite city – is busy. · open 9–5
Apóstrofo y comillas
Nunca uses el apóstrofo para formar el plural. El inglés británico y el irlandés usan comillas simples; el estadounidense, dobles.
it’s = it is · its = belonging to it
the girl’s bag · the girls’ bags · the children’s toys
apples €2 · the 1990s
She said, ‘It’s grand.’ (US: “It’s grand.”)
Preguntas, mayúsculas y espacios
Un solo signo al final de la oración. Mayúscula en los días, los meses, las nacionalidades y los idiomas. Sin espacio antes de ? ! : ;
I wonder where the station is. · Could you help me?
Dear Anna, (not Dear Anna!)
on Monday in October · Irish · English · but: autumn
Really? (not Really ?)