A brit, az amerikai és az ír angol egyaránt helyes. Az ír angol a brit helyesírást követi, az r-t az amerikaihoz hasonlóan ejti, és rengeteg saját szava van.
Ugyanaz a dolog, három név
Sok hétköznapi dolognak mindhárom változatban más a neve.
UK trainers · US sneakers · IE runners
UK cupboard · US cabinet · IE press
UK mum · US mom · IE mam
UK police officer · US cop · IE garda (plural: gardaí)
Vigyázz a chips szóval: két különböző dolgot jelent.
UK and Ireland: crisps (in a bag), chips (hot) · US: chips (in a bag), fries (hot)
Ugyanaz a jelentés, más szerkezet
Az ír angolnak saját szerkezetei is vannak. Az I’m after eating jelentése épp most ettem; beszélt, informális nyelv.
UK I’ve just eaten. · US I just ate. · IE I’m after eating.
UK Shall I open it? · US Should I open it? · IE Will I open it?
UK you lot · US you guys · IE ye
Egy szó, három kiejtés
Az írek és az amerikaiak többsége kiejti az r-t a car és a park szóban, Angliában sokan nem.
car: UK kah · US kar · IE kar
schedule: UK SHED-yool · US SKED-jool · IE SHED-yool
the letter z: UK zed · US zee · IE zed
Hétköznapi ír kifejezések
Ezeket Dublinban nap mint nap hallod:
I’m grand, thanks. · Thanks a million! · What’s the craic?
It’s lashing. · He’s gas. · My mam was giving out to me. · Pass me that yoke.
Helyesírás
Írország a brit helyesírást követi (első alak); az amerikai a második.
colour · color centre · center travelled · traveled programme · program