Britisches, amerikanisches und irisches Englisch sind alle richtig. Das irische Englisch folgt der britischen Rechtschreibung, spricht das r wie im amerikanischen Englisch aus und hat viele eigene Wörter.
Dieselbe Sache, drei Namen
Viele Alltagsdinge heißen in jeder Variante anders.
UK trainers · US sneakers · IE runners
UK cupboard · US cabinet · IE press
UK mum · US mom · IE mam
UK police officer · US cop · IE garda (plural: gardaí)
Vorsicht bei chips: Das Wort bedeutet zwei verschiedene Dinge.
UK and Ireland: crisps (in a bag), chips (hot) · US: chips (in a bag), fries (hot)
Gleiche Bedeutung, andere Strukturen
Das irische Englisch hat eigene Strukturen. I’m after eating bedeutet Ich habe gerade gegessen; es ist gesprochen und umgangssprachlich.
UK I’ve just eaten. · US I just ate. · IE I’m after eating.
UK Shall I open it? · US Should I open it? · IE Will I open it?
UK you lot · US you guys · IE ye
Ein Wort, drei Aussprachen
Die meisten Iren und Amerikaner sprechen das r in car und park aus, viele Menschen in England nicht.
car: UK kah · US kar · IE kar
schedule: UK SHED-yool · US SKED-jool · IE SHED-yool
the letter z: UK zed · US zee · IE zed
Alltagssprache in Irland
Diese Wendungen hörst du in Dublin jeden Tag:
I’m grand, thanks. · Thanks a million! · What’s the craic?
It’s lashing. · He’s gas. · My mam was giving out to me. · Pass me that yoke.
Rechtschreibung
Irland folgt der britischen Rechtschreibung (erste Form); die amerikanische steht an zweiter Stelle.
colour · color centre · center travelled · traveled programme · program